Heftzange Heftgerät Chrom Tacker PB-20

BG - Информация за безопасност на продукта:
инструкции за употреба: Този продукт е предназначен изключително за съшиване на хартия, картон или подобни материали. Той не трябва да се използва за други цели.
Безопасност за деца: Не е подходящ за деца под 12-годишна възраст. Продуктът съдържа движещи се части и остри ръбове, които могат да причинят нараняване. Съхранявайте клещите за съшиване на документи на място, недостъпно за деца.
грижа и поддръжка: Проверявайте редовно дали клещите за съшиване работят правилно. Използвайте само подходящи телбоди, за да избегнете повреди.
обърнете внимание в случай на дефекти: Не използвайте клещите за съшиване, ако има видими повреди или неизправности. Съществува риск от нараняване от остри ръбове или блокирали механизми.
Изхвърляне на отпадъци: Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Моля, изхвърляйте го в съответствие с местните разпоредби за продукти, съдържащи метал.

DK - Oplysninger om produktsikkerhed:
Brugsanvisning: Dette produkt er udelukkende beregnet til hæftning af papir, pap eller lignende materialer. Det må ikke bruges til andre formål.
Børnesikkerhed: Ikke egnet til børn under 12 år. Produktet indeholder bevægelige dele og skarpe kanter, der kan forårsage skader. Opbevar hæftetangen uden for børns rækkevidde.
Pleje og vedligeholdelse: Kontrollér regelmæssigt, at hæftetangen fungerer korrekt. Brug kun egnede hæfteklammer for at undgå skader.
Bemærk i tilfælde af defekter: Brug ikke hæftetangen, hvis der er synlige skader eller funktionsfejl. Risiko for skader fra skarpe kanter eller blokerede mekanismer.
Bortskaffelse: Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Bortskaf det i overensstemmelse med de lokale regler for produkter, der indeholder metal.

EE - Teave tooteohutuse kohta:
See toode on mõeldud ainult paberi, kartongi või sarnaste materjalide klammerdamiseks. Seda ei tohi kasutada muul otstarbel.
Lapse ohutus: Ei sobi alla 12-aastastele lastele. Toode sisaldab liikuvaid osi ja teravaid servi, mis võivad põhjustada vigastusi. Hoidke klammerdamistarvikuid lastele kättesaamatus kohas.
Hooldus ja hooldus: Kontrollige regulaarselt, et klammerdamistangid töötaksid korralikult. Kasutage kahjustuste vältimiseks ainult sobivaid klambreid.
Tähelepanu defektide korral: Ärge kasutage klammerdamistange, kui need on nähtavalt kahjustatud või ei tööta korralikult. Vigastusoht teravate servade või blokeerunud mehhanismide tõttu.
Hävitamine: Seda toodet ei tohi hävitada koos olmejäätmetega. Palun kõrvaldage see vastavalt kohalikele eeskirjadele metalli sisaldavate toodete kohta.

FI - Tuoteturvallisuutta koskevat tiedot:
Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan paperin, pahvin tai vastaavien materiaalien nitomiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Lasten turvallisuus: Ei sovellu alle 12-vuotiaille lapsille. Tuotteessa on liikkuvia osia ja teräviä reunoja, jotka voivat aiheuttaa vammoja. Pidä nidontapihdit poissa lasten ulottuvilta.
Hoito ja kunnossapito: Tarkista säännöllisesti, että nitomapihdit toimivat oikein. Käytä vain sopivia niittejä vaurioiden välttämiseksi.
Huomioi vikatilanteissa: Älä käytä nitomapihtiä, jos siinä on näkyviä vaurioita tai toimintahäiriöitä. Loukkaantumisvaara terävistä reunoista tai tukkeutuneista mekanismeista.
Hävittäminen: Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Hävitä se metallia sisältäviä tuotteita koskevien paikallisten määräysten mukaisesti.

FR - Informations sur la sécurité du produit :
Conseil d'utilisation : Ce produit est exclusivement destiné à l'agrafage de papier, de carton ou de matériaux similaires. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.
Sécurité des enfants : ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans. Le produit contient des pièces mobiles et des bords tranchants qui peuvent provoquer des blessures. Conservez la pince-agrafeuse hors de portée des enfants.
Entretien et maintenance : vérifiez régulièrement que la pince-agrafeuse fonctionne correctement. N'utilisez que des agrafes adaptées afin d'éviter tout dommage.
Remarque en cas de défaut : N'utilisez pas la pince-agrafeuse en cas de dommages ou de dysfonctionnements visibles. Risque de blessure par des bords tranchants ou des mécanismes bloqués.
Mise au rebut : Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Veuillez l'éliminer conformément aux réglementations locales relatives aux produits contenant des métaux.

GR - Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων:
Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για τη συρραφή χαρτιού, χαρτονιού ή παρόμοιων υλικών. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για κανέναν άλλο σκοπό.
Ασφάλεια για τα παιδιά: Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 12 ετών. Το προϊόν περιέχει κινούμενα μέρη και αιχμηρές άκρες που μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό. Φυλάξτε τη συρραπτομηχανή μακριά από τα παιδιά.
Φροντίδα και συντήρηση: Ελέγχετε τακτικά ότι η συρραπτομηχανή λειτουργεί σωστά. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους συνδετήρες για να αποφύγετε ζημιές.
Λάβετε υπόψη σας σε περίπτωση ελαττωμάτων: Μην χρησιμοποιείτε τη συρραπτομηχανή εάν υπάρχει ορατή βλάβη ή δυσλειτουργία. Κίνδυνος τραυματισμού από αιχμηρές άκρες ή μπλοκαρισμένους μηχανισμούς.
Απόρριψη: Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε να το απορρίψετε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για προϊόντα που περιέχουν μέταλλο.

IE - Faisnéis sábháilteachta táirgí:
Treoracha úsáide: Tá an táirge seo beartaithe go heisiach le haghaidh páipéir stáplacha, cairtchláir nó ábhair chomhchosúla. Níor cheart mí-úsáid a bhaint as.
Sábháilteacht leanaí: Níl sé oiriúnach do leanaí faoi 12 bliain. Tá páirteanna gluaisteacha agus imill ghéar sa táirge ar féidir leo díobháil a dhéanamh. Coinnigh an stáplóir as teacht na leanaí.
Cúram agus cothabháil: Seiceáil go rialta an bhfuil an stáplóir ag obair i gceart. Ná húsáid ach stáplaí cuí chun damáiste a sheachaint.
Nóta i gcás lochtanna: Ná húsáid an stáplóir má tá damáiste infheicthe nó mífheidhm ann. Riosca gortaithe ó imill ghéar nó meicníochtaí bactha.
Diúscairt: Ní féidir an táirge seo a dhiúscairt le dramhaíl tí. Déan é a dhiúscairt de réir rialacháin áitiúla le haghaidh táirgí ina bhfuil miotail.

IT - Informazioni sulla sicurezza del prodotto:
Istruzioni per l'uso: Questo prodotto è destinato esclusivamente alla pinzatura di carta, cartone o materiali simili. Non deve essere utilizzato per altri scopi.
Sicurezza dei bambini: non è adatto a bambini di età inferiore ai 12 anni. Il prodotto contiene parti mobili e bordi taglienti che possono causare lesioni. Tenere la pinza per pinzare fuori dalla portata dei bambini.
Cura e manutenzione: verificare regolarmente il corretto funzionamento della pinzatrice. Utilizzare solo punti metallici adatti per evitare danni.
Avvertenza in caso di difetti: Non utilizzare la pinzatrice in presenza di danni visibili o di malfunzionamenti. Rischio di lesioni a causa di bordi taglienti o meccanismi bloccati.
Smaltimento: Questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Smaltire il prodotto in conformità con le norme locali per i prodotti contenenti metallo.

HR - Informacije o sigurnosti proizvoda:
Upute za uporabu: Ovaj proizvod je namijenjen isključivo za spajanje papira, kartona ili sličnih materijala. Ne smije se zlorabiti.
Sigurnost djece: Nije prikladno za djecu mlađu od 12 godina. Proizvod sadrži pokretne dijelove i oštre rubove koji mogu uzrokovati ozljede. Držite klamericu izvan dohvata djece.
Njega i održavanje: Redovito provjeravajte radi li klamerica ispravno. Koristite samo odgovarajuće spajalice kako biste izbjegli oštećenja.
Napomena u slučaju nedostataka: Nemojte koristiti klamericu ako ima vidljivih oštećenja ili kvara. Opasnost od ozljeda oštrim rubovima ili blokiranim mehanizmima.
Odlaganje: Ovaj proizvod se ne smije odlagati zajedno s kućnim otpadom. Odložite ga u skladu s lokalnim propisima za proizvode koji sadrže metal.

LV - Informācija par izstrādājumu drošumu:
Šis izstrādājums ir paredzēts tikai papīra, kartona vai līdzīgu materiālu skavošanai. To nedrīkst izmantot citiem mērķiem.
Bērnu drošība: Nav piemērots bērniem līdz 12 gadu vecumam. Produktā ir kustīgas detaļas un asas malas, kas var radīt traumas. Uzglabājiet skavošanas knaibles bērniem nepieejamā vietā.
Kopšana un apkope: Regulāri pārbaudiet, vai skavošanas knaibles darbojas pareizi. Lai izvairītos no bojājumiem, izmantojiet tikai piemērotas skavas.
Piezīme defektu gadījumā: Neizmantojiet skavotājsiksnas, ja ir redzami bojājumi vai darbības traucējumi. Pastāv risks gūt traumas no asām malām vai bloķētiem mehānismiem.
Iznīcināšana: Šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Izmetiet to saskaņā ar vietējiem noteikumiem par metālu saturošiem izstrādājumiem.

LT - Informacija apie gaminio saugą:
Šis gaminys skirtas tik popieriui, kartonui ar panašioms medžiagoms susegti. Jo negalima naudoti jokiais kitais tikslais.
Vaikų sauga: Netinka jaunesniems nei 12 metų vaikams. Gaminyje yra judančių dalių ir aštrių briaunų, kurios gali sužeisti. Saugokite susegimo reples vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Priežiūra ir techninė priežiūra: Reguliariai tikrinkite, ar susegimo replės tinkamai veikia. Kad išvengtumėte pažeidimų, naudokite tik tinkamas sąvaržas.
Atkreipkite dėmesį į defektus: Nenaudokite susegimo žnyplių, jei yra matomų pažeidimų ar gedimų. Rizika susižaloti dėl aštrių briaunų ar užsikirtusių mechanizmų.
Šalinimas: Išmeskite į šiukšlių konteinerį, jei norite, kad būtų sunaikintas jūsų daiktas: Šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Šalinkite jį laikydamiesi vietinių taisyklių, taikomų gaminiams, kurių sudėtyje yra metalo.

MT - Informazzjoni dwar is-sigurtà tal-prodott:
Istruzzjonijiet għall-użu: Dan il-prodott huwa maħsub esklussivament għall-istippjar tal-karta, kartun jew materjali simili. M'għandux jintuża ħażin.
Sigurtà tat-tfal: Mhux adattat għal tfal taħt it-12-il sena. Il-prodott fih partijiet li jiċċaqilqu u truf li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw korriment. Żomm is-stepler fejn ma jintlaħaqx mit-tfal.
Kura u manutenzjoni: Iċċekkja regolarment jekk l-istapler huwiex qed jaħdem sew. Uża biss stejpils xierqa biex tevita ħsara.
Nota fil-każ ta 'difetti: Tużax l-stepler jekk ikun hemm ħsara viżibbli jew ħsara. Riskju ta' korriment minn truf li jaqtgħu jew mekkaniżmi mblukkati.
Rimi: Dan il-prodott m'għandux jintrema mal-iskart domestiku. Jekk jogħġbok armiha skont ir-regolamenti lokali għal prodotti li fihom il-metall.

NL - Informatie over productveiligheid:
Gebruiksaanwijzing: Dit product is uitsluitend bedoeld voor het nieten van papier, karton of soortgelijke materialen. Het mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.
Kindveiligheid: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 12 jaar. Het product bevat bewegende delen en scherpe randen die letsel kunnen veroorzaken. Houd de niettang buiten het bereik van kinderen.
Verzorging en onderhoud: Controleer regelmatig of de niettang goed werkt. Gebruik alleen geschikte nietjes om schade te voorkomen.
Let op bij defecten: Gebruik de niettang niet als er zichtbare beschadigingen of storingen zijn. Risico op letsel door scherpe randen of geblokkeerde mechanismen.
Verwijdering: Dit product mag niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Gooi het weg in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor producten die metaal bevatten.

PL - Informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu:
Instrukcja obsługi: Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do zszywania papieru, kartonu lub podobnych materiałów. Nie należy go używać do żadnych innych celów.
Bezpieczeństwo dzieci: Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 12 roku życia. Produkt zawiera ruchome części i ostre krawędzie, które mogą spowodować obrażenia. Zszywacz należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Pielęgnacja i konserwacja: Należy regularnie sprawdzać, czy zszywacze działają prawidłowo. Aby uniknąć uszkodzeń, należy używać wyłącznie odpowiednich zszywek.
Uwaga w przypadku usterek: Nie używaj zszywacza w przypadku widocznych uszkodzeń lub nieprawidłowego działania. Ryzyko zranienia ostrymi krawędziami lub zablokowanymi mechanizmami.
Utylizacja: Tego produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Należy go utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi produktów zawierających metal.

PT - Informações sobre a segurança do produto:
Instruções de utilização: Este produto destina-se exclusivamente a agrafar papel, cartão ou materiais semelhantes. Não deve ser utilizado para qualquer outro fim.
Segurança das crianças: Não é adequado para crianças com menos de 12 anos de idade. O produto contém peças móveis e arestas afiadas que podem causar ferimentos. Mantenha o alicate de agrafagem fora do alcance das crianças.
Cuidados e manutenção: Verifique regularmente se o alicate de agrafagem está a funcionar corretamente. Utilizar apenas agrafos adequados para evitar danos.
Atenção em caso de defeitos: Não utilize o alicate de agrafagem se houver danos visíveis ou avarias. Risco de ferimentos devido a arestas afiadas ou mecanismos bloqueados.
Eliminação: Este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. Por favor, elimine-o de acordo com os regulamentos locais para produtos que contenham metal.

RO - Informații privind siguranța produsului:
Instrucțiuni de utilizare: Acest produs este destinat exclusiv pentru capsarea hârtiei, cartonului sau materialelor similare. Nu trebuie utilizat în niciun alt scop.
Siguranța copiilor: Nu este potrivit pentru copiii sub 12 ani. Produsul conține părți mobile și muchii ascuțite care pot provoca răniri. Țineți cleștele de capsare departe de îndemâna copiilor.
Îngrijire și întreținere: Verificați în mod regulat dacă cleștele de capsare funcționează corect. Utilizați numai capse adecvate pentru a evita deteriorarea.
Notă în caz de defecte: Nu utilizați cleștele de capsare dacă există deteriorări sau defecțiuni vizibile. Risc de rănire din cauza marginilor ascuțite sau a mecanismelor blocate.
Eliminare: Acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere. Vă rugăm să îl eliminați în conformitate cu reglementările locale pentru produsele care conțin metal.

SE - Information om produktsäkerhet:
Bruksanvisning: Denna produkt är endast avsedd för häftning av papper, kartong eller liknande material. Den får inte användas för något annat ändamål.
Barnsäkerhet: Inte lämplig för barn under 12 år. Produkten innehåller rörliga delar och vassa kanter som kan orsaka skador. Förvara häftningstången utom räckhåll för barn.
Skötsel och underhåll: Kontrollera regelbundet att häftapparaten fungerar som den ska. Använd endast lämpliga häftklamrar för att undvika skador.
Observera i händelse av defekter: Använd inte häfttången om det finns synliga skador eller funktionsfel. Risk för skador på grund av vassa kanter eller blockerade mekanismer.
Avfallshantering: Denna produkt får inte kastas i hushållsavfallet. Kassera den i enlighet med lokala föreskrifter för produkter som innehåller metall.

SK - Informácie o bezpečnosti výrobku:
Tento výrobok je určený výlučne na zošívanie papiera, kartónu alebo podobných materiálov. Nemal by sa používať na žiadne iné účely.
Bezpečnosť pre deti: Nevhodné pre deti mladšie ako 12 rokov. Výrobok obsahuje pohyblivé časti a ostré hrany, ktoré môžu spôsobiť poranenie. Zošívacie kliešte uchovávajte mimo dosahu detí.
Starostlivosť a údržba: Pravidelne kontrolujte, či zošívacie kliešte správne fungujú. Používajte len vhodné sponky, aby nedošlo k ich poškodeniu.
Upozornenie v prípade porúch: Nepoužívajte zošívacie kliešte, ak je na nich viditeľné poškodenie alebo porucha. Hrozí nebezpečenstvo poranenia ostrými hranami alebo zablokovanými mechanizmami.
Likvidácia: V prípade, že je potrebné zaistiť, aby ste sa vyhli riziku poškodenia, je potrebné zaistiť, aby ste sa vyhli poškodeniu: Tento výrobok sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Likvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi pre výrobky obsahujúce kov.

SI - Informacije o varnosti izdelka:
Ta izdelek je namenjen izključno za spenjanje papirja, kartona ali podobnih materialov. Ne sme se uporabljati za noben drug namen.
Varnost za otroke: Ni primerno za otroke, mlajše od 12 let. Izdelek vsebuje gibljive dele in ostre robove, ki lahko povzročijo poškodbe. Klešče za spenjanje hranite zunaj dosega otrok.
Nega in vzdrževanje: Redno preverjajte, ali klešče za spenjanje pravilno delujejo. Uporabljajte samo primerne sponke, da se izognete poškodbam.
Opozorilo v primeru napak: Če so vidne poškodbe ali nepravilno delovanje, klešč za spenjanje ne uporabljajte. Nevarnost poškodb zaradi ostrih robov ali blokiranih mehanizmov.
Odstranjevanje: Tega izdelka ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. Odstranite ga v skladu z lokalnimi predpisi za izdelke, ki vsebujejo kovine.

ES - Información sobre la seguridad del producto:
Instrucciones de uso: Este producto está destinado exclusivamente a grapar papel, cartón o materiales similares. No debe utilizarse para ningún otro fin.
Seguridad infantil: No apto para niños menores de 12 años. El producto contiene piezas móviles y bordes afilados que pueden causar lesiones. Mantenga la grapadora fuera del alcance de los niños.
Cuidado y mantenimiento: Compruebe regularmente que las tenazas de grapar funcionan correctamente. Utilice únicamente grapas adecuadas para evitar daños.
Atención en caso de defectos: No utilice la grapadora si presenta daños visibles o un funcionamiento defectuoso. Riesgo de lesiones por bordes afilados o mecanismos bloqueados.
Eliminación: Este producto no debe desecharse con la basura doméstica. Elimínelo de acuerdo con la normativa local para productos que contengan metal.

CZ - Informace o bezpečnosti výrobku:
Tento výrobek je určen výhradně k sešívání papíru, lepenky nebo podobných materiálů. Neměl by být používán k žádným jiným účelům.
Bezpečnost pro děti: Nevhodné pro děti mladší 12 let. Výrobek obsahuje pohyblivé části a ostré hrany, které mohou způsobit zranění. Sešívací kleště uchovávejte mimo dosah dětí.
Péče a údržba: Pravidelně kontrolujte, zda sešívací kleště správně fungují. Používejte pouze vhodné sponky, aby nedošlo k jejich poškození.
Upozornění v případě závad: V případě viditelného poškození nebo závady sešívací kleště nepoužívejte. Hrozí nebezpečí poranění o ostré hrany nebo zablokované mechanismy.
Likvidace: V případě, že se jedná o sešívačku, je nutné ji zlikvidovat: Tento výrobek nesmí být likvidován společně s domovním odpadem. Likvidujte jej v souladu s místními předpisy pro výrobky obsahující kov.

HU - Termékbiztonsági információk:
Ez a termék kizárólag papír, karton vagy hasonló anyagok tűzésére szolgál. Más célra nem használható.
Gyermekbiztonság: 12 év alatti gyermekek számára nem alkalmas. A termék mozgó alkatrészeket és éles éleket tartalmaz, amelyek sérülést okozhatnak. Tartsa a tűzőfogót gyermekek számára elérhetetlen helyen.
Gondozás és karbantartás: Ellenőrizze rendszeresen, hogy a tűzőfogó megfelelően működik-e. A sérülések elkerülése érdekében csak megfelelő kapcsokat használjon.
Meghibásodás esetén vegye figyelembe: Ne használja a tűzőfogót, ha látható sérülés vagy meghibásodás van rajta. Éles élek vagy elakadt mechanizmusok okozta sérülésveszély.
Megsemmisítés: Ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Kérjük, hogy a fémtartalmú termékekre vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.